首部彝语新词术语词典《汉彝新词术语词典》出版

　　多彩贵州网·众望新闻讯(本网记者 应腾)近日，记者从贵州出版集团、贵州民族出版社获悉，历经七年精心打磨，收录16000余条新词术语的国内首部《汉彝新词术语词典》正式出版。

　　随着现代步伐不断加快，新生事物不断涌现，当今出现的很多新词术语在已有彝语术语中已找不到直接可用的词语，同时一词多译、不规范、不统一等问题时有出现。翻译和规范新词术语，出版发行具有权威性、规范性的词典，对促进各民族交往交流交融具有重要意义。

　　《汉彝新词术语词典》由贵州省少数民族语言文字办公室编、贵州工程应用技术学院彝学研究院杨娟副研究员编著，共收录新词术语16000余条，是目前国内第一部、也是唯一一部彝语新词术语词典类的大型工具书，同时也是首部使用传统彝文输入的新词术语工具书，填补了彝语新词术语翻译的空白。

　　该部词典内容涉及各个领域，编纂上采用汉彝新词术语对译、彝汉双语注解的形式呈现，词条彝文使用传统彝文输入，以彝语东部方言黔西北次方言板底音点注音，既向读者展示了词条翻译的缘由依据，又便于滇、川、黔、桂、渝各地使用传统彝文的彝族大众学习、理解和运用。

　　该词典入选2023年度国家民族文字出版专项资金资助项目、2024年度贵州省出版传媒事业发展专项资金资助项目。词典的发行，将对广大翻译工作者和读者受众统一使用规范的新词新语，促进彝语发展具有重要参考价值。

　　本网记者 应腾

　　一审：郭邱磊

　　二审：张思渝

　　三审：张超