谦卑之人，就活在书本上吧

　　8月28日，年仅41岁的著名翻译家孙仲旭在广州辞世。

　　翻译家不像小说家和诗人那样被大众广为熟知，孙仲旭的突然辞世，却在翻译界、出版界和普通读者中引起不小震动，大家都感到非常震惊，很多网友在他的微博上留言表示哀悼。

　　他选择在夏末初秋的一天走的，8月29日晚，微博署名为@桥东里的网友发微博称，“本人受家属之托，向诸位友朋沉痛通告:青年翻译家孙仲旭先生于2014年8月28日在广州辞世，享年41岁。”有出版人称孙仲旭因抑郁症自杀，孙先生的儿子向业内人士证实这一说法，并称爸爸已经解脱了。那几天，我微信的朋友圈有不少人在转发这个消息，对他的离世表示惋惜。

　　孙仲旭生于1973年，毕业于郑州大学外文系，长期供职于广州一家航运公司，1999年起业余从事文学翻译，2011年起长驻非洲出差。他至今已出版译作37种，主要作品有《一九八四》、《动物农场》、《门萨的娼妓》等。

　　著名翻译家余中先说：“不愿意相信这是真的，很喜欢孙仲旭的译文，给他做过编辑，一直以为他很年轻，很有为。愿他安息。”

　　孙仲旭的早逝特别让一些青年作家感到伤心。青年作家阿乙说：“读过孙先生五六本译作，受益很多，广州见过一次，谦卑之人，就活在书本上吧。”张悦然说：“今晚睡前让我们选一本孙仲旭先生翻译的书来读，以此来悼念他吧。”

　　孙仲旭经常在微博上发自己和儿子的日常纪录，包括父子对话、琐碎小事、感受、教育、照片等。他生前写下的给儿子的万言长文节选，涓滴温存，记录的是一个父亲的舐犊情深：

　　“轻诺必寡信”

　　让Mickey读我译的儿童文学经典《辛可提岛的迷雾》，督促一个月，才看了四章(总共二十章)。今天又说他：“赶快看，看完我给你五块钱。”没想到他说：“我还是不看了，我给你五块钱好不好？”

　　总想让Mickey在学习上给我打些保票，好让我放心，但是他几乎从来不会，顶多说：“好吧，我尽量。”把我气得够呛。最近他才跟我说：“爸爸，你知道为什么我不愿意跟你保证吗？因为我学了一句话：‘轻诺必寡信’。所以嘛，为了不失信，我不能向你保证什么。”这番话，还真让我没词儿了。

　　“通电话”

　　上次给家里打电话，Mickey接的，我上来就说：“我在这儿挺好的。住得挺好，吃得也挺好，还能看书、学习，不用担心……”Mickey说：“怎么听着你像是被绑架的人给家里打电话？”我马上说：“赶紧汇100万美元过来！”'

　　“不放弃”

　　我跟Mickey说：“以前我打过你，现在跟你道歉。”他说：“嗯？我不记得了。是跟你学《新概念英语》的时候吗？”唉，让他一直有个我爸爸从来没有动过我一根指头的概念不是好得很？我对儿子说：“别放弃我。”Mickey说：“我不会，就像你没有抛弃过我一样。”