记者从新经典出版公司获悉，已故诺奖得主加西亚·马尔克斯的代表作《迷宫中的将军》中译本将于11.11由该出版公司隆重推出。这是马尔克斯获得诺贝尔文学奖后，与历史学家们进行了长达近三年的调查，完成的一部关于南美解放者西蒙·玻利瓦尔生命最后一个月的神秘旅程的长篇小说。

　　据介绍，《迷宫中的将军》西语原版出版于1989年,是继《百年孤独》、《霍乱时期的爱情》之后，马尔克斯创作的又一代表作，为写玻利瓦尔这位拉丁美洲的传奇人物，马尔克斯投入了所有的文献知识、技术知识和智力知识，正如作者所说“《迷宫中的将军》表明我写的全部内容都符合一种地理和历史现实。”“我想通过这个故事表现——更确切地说是试图表现——玻利瓦尔的人格，表现其最富有人情味的一面。”

　　《迷宫中的将军》巧妙的地方在于，玻利瓦尔的这次神秘旅程在他的信件和各种各样的回忆录中几乎未被提及，这恰好给了马尔克斯在历史真实的范围内创作的自由。作家使得玻利瓦尔在马格达莱纳河上的神秘旅程的历史真实和文学虚构并行不悖。

　　上世纪八十年代《迷宫中的将军》就被译介到中国，而著名翻译家王永年先生当年的译文则被公认为最佳译本。此次正式出版的《迷宫中的将军》仍采用王永年先生的译本。