法国作家莫迪亚诺

　　“一种从文化通往另一种文化道路比我们想象的要短。”这是德国作家克里斯托夫·彼得斯2005年1月12日在北京手捧21世纪年度最佳外国小说(2003)奖杯时所说的话。而今年的诺奖新贵莫迪亚诺与中国文化，也有着密切的交往。他在《夜半撞车》致中国读者信中写道：还在孩提时代，我就十分向往这门语言；那些方块字总是令我很着迷。

　　10月9日，2014年诺贝尔文学奖揭晓，法国作家帕特里克·莫迪亚诺获得该奖项。人民文学出版社曾出版过莫迪亚诺的《夜半撞车》与《青春咖啡馆》。其中，《青春咖啡馆》是人民文学出版社与上海九久读书人联合推出，而更早的《夜半撞车》是“21世纪年度最佳外国小说”2003年度的获奖作品。

　　“21世纪年度最佳外国小说”由人民文学出版社和中国外国文学学会联袂主办，自2002年第一届评选揭晓至今，共有22个国家的74部优秀作品获奖。

　　10年前，在“21世纪年度最佳外国小说”2003年度获奖作品的颁奖仪式上，法国文学评选委员会主任吴岳添宣读《夜半撞车》的评语，认为，在这部小说中莫迪亚诺以流畅和清晰的独特文笔，叙述了一则寻找和回忆的故事。这一次写作，是为了坦然地面对生活，以探求人的存在价值。法国大使馆文化专员助理艾瑞莲女士替莫迪亚诺代领了奖项，并致答辞。

　　莫迪亚诺在《致中国读者》信中写道：“我更愿意谈谈在我获知这本书要被译成中文时的感受。我觉得很幸福。还在孩提时代，我就十分向往这门语言；那些方块字总是令我很着迷，而且，想必我把这种痴迷传给了我的女儿，她为了学习中文，曾在北京生活了很长一段时间。”