马尔克斯——对中国文学影响深远

　　4月18日,87岁的文学巨匠马尔克斯在墨西哥首都墨西哥城去世。

　　逝世的马尔克斯成为热点话题，人们都在追忆和讨论这位远在大洋彼岸的作家。有人说马尔克斯对中国文学的影响，远远大于他对西班牙文学、对欧美文学的影响。莫言、余华、苏童等中国当代最出色的作家，都声称在写作的青涩时期受过他的影响。

　　贵州的作家们谈起马尔克斯，也都毫不避讳谈及对自己的影响。作家戴冰在接受本报采访时谈到：“我万分喜爱他，同时又对他保持着警惕。这种喜爱和警惕是当你面对一个天赋超卓又华丽张扬的人时常有的本能反应。”

　　作家谢挺这样说：“作为拉美魔幻文学的扛鼎人物，马尔克斯对中国文学影响可谓巨大，尤其乡土文学，只要抒写一定的年头就会被评论与《百年孤独》联系起来，连顶尖的《白鹿原》也不能例外。当然，这样的比喻仍不足以反映马尔克斯的影响，他的辐射是全方位的，不少看起来很骄傲的作家都愿意坦白和他的文本渊源和联系。”

　　作家肖江虹则谈到前段时间翻出《百年孤独》重读了一遍，才猛然发现，自己这些年来的写作，特别是对细部的处理，原来一直都受他的影响。

　　“多年以后，面对行刑队，奥雷里亚诺·布恩迪亚上校将会回想起父亲带他去见识冰块的那个遥远的下午。”马尔克斯的代表作《百年孤独》中这个站在将来回忆过去的倒叙式开头，被公认为世界文学史上的经典开篇。而他的另一个代表作《霍乱时期的爱情》深刻地剖析了一个观念，即经历爱情的折磨是一种尊严。首都师范大学年轻的语言文学课教师杨玲成为新版《霍乱时期的爱情》的译者，她在接受本报采访时谈到，翻译的时候，她常常会被马尔克斯对女人细致入微的了解而震惊。“他敏锐地观察到女性的敏感，他非常了解女性心理，也很理解女性。比如他对老年夫妻的关系刻画就入木三分，对老年女性的了解很深入，让人叹服。”

　　马尔克斯对中国文学的影响之大超过了很多诺贝尔文学奖的获得者。不过让人尴尬的是，从上世纪80年代以来的10多年的时间里，在中国出版的马尔克斯著作都是未经马尔克斯授权的盗版书。马尔克斯1990年访华时发现后非常生气，放出“发誓死后150年都不授权中国出版我的作品，包括《百年孤独》”的气话。经过中国出版人得不懈努力和多年的相互了解和沟通，马尔克斯终于在2010年把《百年孤独》中文版权授予了新经典文化公司。2011年5月，国内推出了首部经过授权的马尔克斯作品《百年孤独》。

　　纪念大师的最好方式是打开书本，重读他的作品，让我们怀着敬意回到1982年10月21日，诺贝尔文学奖授予马尔克斯，理由是“他的小说以丰富的想象编织了一个现实与幻想交相辉映的世界，反映了美洲大陆的生命与矛盾。”